1
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
তাকে মারবে কেন?
কি আপনাকে তার জীবন নিতে চালিত?

2
00:00:33,760 --> 00:00:36,080
মানুষ মারতে পারো, কিন্তু আমি পারবো না?

3
00:00:36,120 --> 00:00:39,000
আপনি যাকে অপছন্দ করেন তাকে হত্যা করেন?
আমি তাকে পছন্দ করিনি, তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
তোমার কাছ থেকে মারতে শিখেছি।

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,080
-আরে!
-কেন এটা ভুল?

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
চিন্নি !

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
মা!

8
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
মা!

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
মা!

10
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
তুমি চিৎকার করলে তোমাকে ফেলে দেব
এই খুব শিখা এবং আপনি পুড়িয়ে ফেলা!

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,880
সে আমার পতন দেখতে চেয়েছিল।
আমি এটা পছন্দ করিনি, তাই আমি তাকে হত্যা করেছি।

12
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
এর মৃত্যুর কারণে ৩ দিনের ধর্মঘট
প্রতাপ বর্মা, মিস্টার-এর জামাই। নাইডু

13
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
রাঘবেন্দ্র স্পেয়ার পার্টস

14
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
স্বর্ণপ্রদেশ
স্টেট রোড ট্রান্সপোর্ট কর্পোরেশন

15
00:02:46,120 --> 00:02:47,040
আরে, থামো!

16
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
ব্যানার দেখতে পাচ্ছেন না?
ইসাকাপত্তনম এখন বন্ধ রয়েছে।

17
00:02:58,520 --> 00:03:01,080
বন্ধুরা, পুলিশ এখানে আছে.
আপনার লাঠি পিছনে লুকিয়ে রাখুন.

18
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
আপনি জানেন সেখানে আছে
একটি শাটডাউন চলছে, তাই না?

19
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
কোথায় যাচ্ছেন?

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
স্যার, আমরা বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছি
হাসপাতালে

21
00:03:34,040 --> 00:03:34,880
যাও।

22
00:03:46,240 --> 00:03:48,640
আপনি যথেষ্ট দেখেছেন.
আপনাকে শুধুমাত্র 6:00 পর্যন্ত অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

23
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
-ছাড়ো।
-চল যাই।

24
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
সৎ হও। কে তোমাকে মারতে বলেছে?

25
00:04:03,200 --> 00:04:08,560
আমি জানি কিছুই হবে না
নাইডুর জ্ঞান বা অনুমোদন ছাড়াই।

26
00:04:09,920 --> 00:04:12,080
আপনি কথা বলতে ভাল হবে.

27
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
কোত্তায়্যা, আমরা কি করব?
আমাদের এখন কি করা উচিত?

28
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
নাইডু, শান্ত হও।

29
00:04:36,360 --> 00:04:37,760
আমাদের একজন লোক জেলে যাবে।

30
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
পাগলের মত কথা বলো না।

31
00:04:39,880 --> 00:04:43,200
যদি প্রতাপ বর্মার মতো কেউ মারা না যায়,
এটা আমার কাছে কোন মানে হবে না।

32
00:04:43,240 --> 00:04:47,640
তিনি আমার জামাই কোত্তায়্যা হিসাবে মারা গেছেন,
এটা ইসাকাপত্তনমের জন্য বড় খবর।

33
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
মোকাবেলা করার অনেক কিছু থাকবে।

34
00:04:52,120 --> 00:04:55,120
আমি শুধু আমার রক্ষা করার জন্য পিছিয়ে আছি
খ্যাতি, অথবা আপনি ইতিমধ্যে জেলে থাকতে চান।

35
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
আমি জেলে যাব।
আপনার খ্যাতি আমার উদ্বেগ নয়.

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
আরে!

37
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
আরে।

38
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
আমি জেলে যাব।

39
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
-বীররাজু আমাকে ডেকেছে, নাইডু।
-কিসের জন্য?

40
00:05:15,880 --> 00:05:19,880
মাল এসে গেছে।
থাঙ্গাভেলুতে কখন পাঠাতে হবে?

41
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
আমাদের বন্দরে পণ্য পৌঁছাবে
প্রতাপ ভার্মার স্মৃতি দিবসে।

42
00:05:31,280 --> 00:05:33,840
আমরা হঠাত কেন?
থাঙ্গাভেলুর সাথে ব্যবসা করছেন?

43
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
আমি তোমাকে বলবো, এই দিকে ঘুরো।

44
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
কিছুই না দিবাকরম,

45
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
থাঙ্গাভেলু আমাদের মতোই ব্যবসা করেছে,
বিরোধিতা ছাড়া।

46
00:05:54,760 --> 00:05:57,920
তবে, 1992 সালের দাঙ্গার কারণে,

47
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
জাহাজের উপর নজরদারি
চেন্নাপত্তনম বন্দরে পৌঁছেছেন

48
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
দুই দেশ বৃদ্ধি করেছে।

49
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
থাঙ্গাভেলুর ব্যবসা
তখন থেকেই ভুগছে।

50
00:06:05,120 --> 00:06:10,080
তাই তিনি আশেপাশের সকল প্রভাবশালীদের সাথে কথা বলেছেন
পরিসংখ্যান এবং একটি নতুন পদ্ধতি গ্রহণ.

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
এবং যে পদ্ধতি কি?

52
00:06:12,600 --> 00:06:16,560
যেহেতু মাল পাওয়া কঠিন
সমুদ্রপথে চেন্নাপত্তনম বন্দরে পৌঁছাতে,

53
00:06:16,640 --> 00:06:20,000
সব নৌকা সরাসরি আসবে
কোকানাদা বন্দর থেকে আমাদের বন্দরে।

54
00:06:21,320 --> 00:06:25,560
সেখানে সেগুলো ট্রাকে লোড করা হবে
এবং সড়কপথে চেন্নাপত্তনমে ফেরত পাঠানো হয়।

55
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
কোকনাদা বন্দরে কেন খালাস হচ্ছে না
এবং সেখান থেকে পাঠাবেন? এখানে আনলে কেন?

56
00:06:29,640 --> 00:06:32,560
কোকনদা বন্দরে কাজ হবে
মাত্র কয়েকটি নৌকার জন্য।

57
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
- দশটি নৌকা যদি একবারে আসে?
-বুঝলাম।

58
00:06:37,360 --> 00:06:41,040
ইসাকাপত্তনম বন্দর বড়,
আর তাই তোমার সাহস,

59
00:06:41,120 --> 00:06:45,480
তাই থাঙ্গাভেলু আমাদের বন্দর ব্যবহার করছে। চমৎকার

60
00:06:45,560 --> 00:06:48,080
জিনিসপত্র থাঙ্গাভেলুর।

61
00:06:48,160 --> 00:06:51,880
স্থানান্তর পয়েন্ট আমাদের.
ট্রাকগুলো বীররাজুর।

62
00:06:51,960 --> 00:06:56,200
রুট চেকিংয়ের জন্য, থাঙ্গাভেলু
প্রথম ট্রায়াল হিসাবে একটি ছোট চালান পাঠানো।

63
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
তিনি কি আমাদের বিশ্বাস করেন না?

64
00:06:59,040 --> 00:07:03,080
শান্ত হও দিবাকরম।
এটি কোটি কোটি টাকার ব্যবসা।

65
00:07:03,560 --> 00:07:07,920
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, কেউ জানে না
যার হাত রক্তে রঞ্জিত হবে।

66
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
স্যার, আমাদের বিভাগ
ইতিমধ্যে অনেক সমস্যা আছে।

67
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
যদি আমরা এটি সব বানান,
আপনি আবার আমাদের দোষারোপ করবেন।

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
আপনিও বলুন কি করতে হবে।

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,080
আমি ভেবেছিলাম সে কাজে আসবে
যখন তিনি জীবিত ছিলেন।

70
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
তিনি আমার জন্য মৃত আরো দরকারী আউট সক্রিয়.

71
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
জামাইয়ের শেষকৃত্য করা যাক
পূর্ণ সম্মান সহ।

72
00:07:29,240 --> 00:07:35,000
জালারীপেটা - আরাকু উপত্যকা
অটো নগর - জেটি - পোর্ট - ইসাকাপত্তনম

73
00:07:45,600 --> 00:07:46,640
ভারতী।

74
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
ভারতী !

75
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে, এটিকে অতিরিক্ত ভাববেন না।

76
00:07:57,120 --> 00:08:00,520
অবশ্যই, আমি নিজেও দেখেছি,
এবং আমি এটি সম্পর্কে ভুলতে পারি না।

77
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
তাহলে আপনি কিভাবে ভুলতে পারেন?

78
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
এনজিওর কথা কী বললাম?

79
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
হ্যাঁ, আমি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করেছি.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
এনজিওর জমি নিয়ে মামলা হয়েছে
গত এক দশক ধরে।

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
মামলাটি আমাদের পরিচিত একজন করে।
রাম মোহন রাও।

82
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
তার সঙ্গে কথা বলে সমাধান করতে হবে।

83
00:08:18,120 --> 00:08:22,760
ঠিক আছে, আমি কি কেস বন্ধ করতে পারি এবং
জমি কি চক্রপানি হস্তান্তর করেছে?

84
00:08:24,200 --> 00:08:25,120
না.

85
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
দয়া করে চক্রপানিকে অবহিত করুন যে
রায় রাম মোহন রাওয়ের পক্ষে।

86
00:08:32,280 --> 00:08:36,760
এনজিওতে আমার সেবা কি মনে হয়
চক্রপাণির জন্য ছিল?

87
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
না, এটা আমার জন্য ছিল.

88
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
দেখ ভার্মা, বানানো ঠিক না
বিরুদ্ধে এমন মিথ্যা অভিযোগ

89
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
নাইডুর মতো একজন সম্মানিত ব্যক্তি
প্রমাণ ছাড়া।

90
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
স্যার, পোথানা
প্রতাপ বর্মাকে শহরে নিয়ে আসেন

91
00:08:56,760 --> 00:08:59,280
তার ক্ষমতা ব্যবহার করতে
বন্দর কর্তৃপক্ষের মধ্যে।

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,840
কিন্তু প্রতাপ ভার্মা মারা যান
পরে তিনি নাইডুর জামাই হন।

93
00:09:03,320 --> 00:09:07,200
নাইডুর সহযোগী সোরি আত্মসমর্পণ করেছেন,
স্বীকার করে যে সে খুনি।

94
00:09:07,280 --> 00:09:10,880
তাই, পোথানার কোনো সম্পর্ক নেই
এই ক্ষেত্রে.

95
00:09:11,520 --> 00:09:16,360
তার ক্ষমতা জাহির করা এবং একটি করা
পুলিশ এবং জনসাধারণের উপহাস,

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,880
নাইডু তিন দিনের শাটডাউন বলবৎ করেন।

97
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
আমার এখন কি করা উচিত?

98
00:09:19,040 --> 00:09:23,040
প্রতাপ বর্মার হত্যাকাণ্ড ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে
একটি শক্তিশালী রাজনৈতিক আন্ডারটোন।

99
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
এটি নাইডুর একটি মঞ্চস্থ সেটআপ বলে মনে হচ্ছে।

100
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
-যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও...
-সত্য, তোমার আগে সিআই

101
00:09:27,640 --> 00:09:31,520
নির্মূল করা হয়েছিল
সবকিছুতে বেপরোয়াভাবে হস্তক্ষেপ করার জন্য।

102
00:09:31,640 --> 00:09:33,840
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা যা মনে করে
বিভাগে

103
00:09:33,880 --> 00:09:36,760
ছেড়ে দাও। একটি স্মারক সেবা আছে
নাইডুর বাড়িতে।

104
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
সেখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ থাকবেন,
তাই অতিরিক্ত নিরাপত্তা মোতায়েন করুন এবং সতর্ক থাকুন।

105
00:09:43,000 --> 00:09:43,880
হ্যাঁ, স্যার।

106
00:10:12,520 --> 00:10:17,000
এটা আমি কখনোই আশা করিনি। আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন
তাদের বিয়ের রাতে শোবার ঘরে?

107
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
তাদের বিয়ের রাত দেখেছেন?

108
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
আপনি নাইডুর উপর আস্থা রাখেন
এবং কারাগারে শেষ হয়.

109
00:10:23,280 --> 00:10:24,880
সে তোমাকে ডুবিয়ে দেবে
সমুদ্রের মাঝখানে

110
00:10:25,440 --> 00:10:26,280
তাহলে কি?

111
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
সেই অহংকারী মানুষের সেবা করা বন্ধ করুন
এবং এই পোথানার সাথে যোগ দিন।

112
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
আপনার সারা জীবন চেষ্টা করুন, আপনি এখনও
তাকে স্পর্শ করতে পারবে না, পোথানা।

113
00:10:34,960 --> 00:10:38,400
তুমি কথাগুলো নিয়েছ
ঠিক আমার মুখ থেকে বেরিয়েছে, সোরি।

114
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
এটা আমার কাছেও পরিষ্কার।

115
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
আমি একত্রিত করছি
আপনার মত সক্ষম মানুষ।

116
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
নাইডুর শক্তি ভাঙ্গা কঠিন,
কিন্তু দুর্বল করা সহজ।

117
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
এখানে কোন কিছুই আমাদের কারোরই অজানা নয়।

118
00:10:48,000 --> 00:10:51,760
বন্দর, জেটিতে কর্মরত ব্যক্তিরা,
আর অটো নগর সব আমার পুরুষ।

119
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
যদি আমরা দু'জনেই সাবধানে চিন্তা করি...

120
00:11:04,680 --> 00:11:07,880
মনে হচ্ছে
তার ভাগ্য অহংকার সঙ্গে স্ট্যাম্প করা হয়.

121
00:11:11,920 --> 00:11:15,640
অনসূয়া ওয়েলফেয়ার সোসাইটি
ইসাকাপত্তনম, পিন নম্বর: 53002।

122
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
আমি কি বলবো জানি না।

123
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
আপনার মত ভালো মানুষের জীবন কঠিন।

124
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
শক্ত থাকুন।

125
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
চক্রপাণি সাহেব, কোনো সমস্যা আছে?

126
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
আমাদের এনজিওর জমি হয়েছে
গত দশ বছর ধরে মামলার আওতায়।

127
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
তখন কেউ আদালতে গিয়েছিল,

128
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
আমাদের নথির বৈধতা নিয়ে বিতর্ক,
যে প্লটে দুটি জরিপ নম্বর রয়েছে।

129
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
সেই মামলা এখন এগিয়েছে।
এটা বেশ সিরিয়াস।

130
00:11:38,640 --> 00:11:42,280
আপনি মিঃ নাইডুর সাথে কথা বলতে পারেন
এবং আমাদের সাহায্য করুন।

131
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
ভারতী, তোমার বাবা
আপনি এই এনজিওতে কাজ করতে অস্বীকার করেন।

132
00:11:47,000 --> 00:11:51,360
যখন কেউ কষ্টে আমাদের কাছে আসে,
আমাদের সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত, সেখর।

133
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
-মি. চক্রপাণি, এক কাজ করি।
-প্রিয়.

134
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
আমি আইনগত অংশীদার হিসাবে আপনার এনজিওতে যোগ দেব।

135
00:11:59,240 --> 00:12:03,600
আসুন আপনার এনজিওর নাম আমার মায়ের নামে রাখি
এবং দেখুন কে আপত্তি করতে সাহস করে।

136
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
ঠিক আছে, আমি যত্ন নেব
আইনি আনুষ্ঠানিকতা।

137
00:12:42,200 --> 00:12:45,320
রিমান্ডে বন্দী সোরি,
মিটিং রুমে আসেন।

138
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
আরে, সোরি?

139
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
- সব ভালো?
-আমি কবে জামিন পাব?

140
00:12:57,720 --> 00:13:02,240
একটু ধরুন।
আপনি জেলে থাকায় আমাকেও কষ্ট দিচ্ছে।

141
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
-কেমন আছেন ভারতী?
-হ্যাঁ, সে ভালো আছে।

142
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
সে আপনার সম্পর্কে কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছে।

143
00:13:06,600 --> 00:13:10,520
সে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
মেমোরিয়াল সার্ভিসের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।

144
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
ভারতীকে কিছু বলার আছে কি?

145
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
কিছুই না। তাকে বলুন
যখন সে পারে আমাকে দেখতে।

146
00:13:18,440 --> 00:13:21,880
তুমি কি এখানে জেলে
নাইডুর লোক নাকি ভারতীর?

147
00:13:22,880 --> 00:13:26,080
আপনি যখন নাইডুকে অস্বীকার করেছিলেন
যেদিন প্রতাপ বর্মার মৃত্যু হয়,

148
00:13:26,760 --> 00:13:29,960
মেয়েটির প্রতি তোমার অনুভূতি আমি বুঝতে পেরেছি
প্রশংসার বাইরে যান।

149
00:13:30,040 --> 00:13:31,120
আরে!

150
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

151
00:13:42,240 --> 00:13:44,280
তোমার জায়গায় যদি অন্য কেউ থাকতো,

152
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
আমি তার শিরশ্ছেদ করতাম
বিষয়টি নাইডুর কাছে পৌঁছানোর আগেই।

153
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
আমি তার সাথে কথা বলব।

154
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
আমি আপনার জন্য নাইডুর সাথে কথা বলব।

155
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
বাইরের কেউ এ বিষয়ে এখনো জানে না।

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
সে কি একমাত্র প্রেমে পড়ে?

157
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
সেও কি তাকে ভালোবাসে?

158
00:14:17,840 --> 00:14:20,680
আমি এটা খুঁজে বের করব,
কিন্তু তাড়াহুড়ো করবেন না, নাইডু।

159
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
আপনি ইতিমধ্যে একবার ভুল গণনা করেছেন
আপনার মেয়ে সম্পর্কে।

160
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
কখনও কখনও জিনিস ভুল হতে হবে, Kottayya.

161
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
তবেই ফাটল দেখা দিতে শুরু করে।

162
00:14:51,960 --> 00:14:54,360
আমি চাই সবাই চলে যাওয়ার আগে খেয়ে ফেলুক।

163
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
আমরা পাশের হলে খাবারের ব্যবস্থা করেছি।

164
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
আপনার খাবার আছে দয়া করে.

165
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
-আরে ধর্ম।
-স্যার।

166
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
- ডাইনিং এলাকার কাছাকাছি আরো পুরুষদের বরাদ্দ করুন.
-ঠিক আছে স্যার।

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
- প্রয়োজনে পুলিশের সাহায্য নিন।
-ঠিক আছে স্যার।

168
00:15:05,920 --> 00:15:06,760
যাও।

169
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
ভারতী ম্যাডাম, মন খারাপ করবেন না!

170
00:16:25,840 --> 00:16:29,360
ভারতী ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না,
তুমি ভালো থাকবে! আমরা সবাই আপনার সাথে আছি!

171
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
মিস্টার নাইডু, সেখর আনলোড করেছেন
পুরো কার্গো বন্দরে।

172
00:17:09,760 --> 00:17:13,480
শ্রী বিজয়া ভারতী চ্যারিটেবল ট্রাস্ট
ইসাকাপত্তনম, পিন নম্বর: 53002।

173
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
দেখা হবে ম্যাডাম।

174
00:17:47,080 --> 00:17:52,040
স্যার, আপনার উদারতার জন্য ধন্যবাদ, সবকিছু
যে কাজ করা প্রয়োজন খুব সহজে গিয়েছিলাম.

175
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
খুব খুশি, স্যার।

176
00:17:55,240 --> 00:17:59,280
আমরা আপনার বিভাগের জন্য জিনিস সেট আপ করেছি
গেস্টহাউস এ

177
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
একবার আপনি ডিউটি থেকে বেরিয়ে গেলে,
সেখানে খাবার নিয়ে বেরিয়ে পড়ুন।

178
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
জামাইয়ের আত্মা হবে
শান্তি অর্জন ঠিক আছে।

179
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
-তুমি কি সোরিকে লাঞ্চ পাঠিয়েছ?
-হ্যাঁ।

180
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
কেন্দ্রীয় কারাগার
ইসাকাপত্তনম। পিন: 53002

181
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
সাবধান, সোরি.

182
00:19:08,040 --> 00:19:11,160
-এটা কি?
-মি. নাইডু খাবার পাঠিয়েছেন।

183
00:22:27,400 --> 00:22:30,560
আরে ওকে ধর!

184
00:22:44,080 --> 00:22:48,960
এটাকে বেশি ভাববেন না,
নাইডু নিজেই তাদের পাঠিয়েছেন।

185
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

186
00:22:52,080 --> 00:22:56,600
নাইডু হল সেই টাইপের যারা আঘাত করে,
কোট্টায়া হল প্লট যারা টাইপ.

187
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
তারা দুজনই সহযোগী। আমি এটা শুনেছি
যখন তিনি কোত্তায়ার সাথে কথা বলছিলেন।

188
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
নাইডুর মেয়েকে ভালোবাসতে ভুল হয় না।
কোত্তায়াকে বলা ভুল ছিল।

189
00:23:07,240 --> 00:23:10,040
সবাই মনে করেন নাইডু ও ভারতী
বিপরীত দিকে আছে।

190
00:23:10,120 --> 00:23:14,040
কিন্তু বাবা মেয়েকে সন্দেহ করি
একসাথে রাজনীতি করছে।

191
00:23:15,800 --> 00:23:16,640
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

192
00:23:20,800 --> 00:23:23,520
এখানে কার্গো রাখা নিরাপদ নয়
অনেক দিন ধরে, নাইডু।

193
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
আমি কখন এটা পাঠাতে হবে?

194
00:23:25,560 --> 00:23:28,120
এমনকি অন্যায়
একটা ভালো দিন দরকার, কোত্তায়া।

195
00:23:28,880 --> 00:23:32,080
বীররাজুকে পাঠাতে বল
কাল রাতে তিনটি ট্রাক।

196
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
এসো, চলো গিয়ে খেলি।

197
00:23:48,120 --> 00:23:48,960
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হ্যালো ম্যাডাম।

198
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
হ্যালো, হ্যালো।

199
00:23:52,720 --> 00:23:55,120
এসো, ভারতী। আপনার আসন নিন.

200
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
আমরা সেলাই মেশিন কিনেছি
আমরা গতকাল পেয়েছি টাকা দিয়ে.

201
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
আমি এখানে অ্যাকাউন্ট লিখছি.
দেখে নিন।

202
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
জনাব চক্রপাণি,
আমি অ্যাকাউন্টের জন্য আসিনি।

203
00:24:07,720 --> 00:24:12,040
আমি একটু বিরক্ত হলাম,
তাই আমি এখানে একটু শান্তি খুঁজতে এসেছি।

204
00:24:14,000 --> 00:24:14,920
আপনি কি করছেন?

205
00:24:15,000 --> 00:24:17,880
গতকাল আমার ভাইয়ের উপর হামলা হয়েছে।
সেটা কি জানেন নাকি?

206
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
তুমি পাশবিক!
আপনি কি এইভাবে কোন মেয়ের সাথে কথা বলেন?

207
00:24:19,800 --> 00:24:21,520
-আরে, তুমি রক্তাক্ত--
-আরে!

208
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
আপনি কি করছেন? যেতে দাও!

209
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
তুমিও কি মানুষ? ওকে একটু পানি দাও।

210
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
ওরে, পাগল, সরে যাও!

211
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
তুমি কি মানুষ নাকি পশু?
তার যদি কিছু হতো?

212
00:24:35,080 --> 00:24:37,040
কারো কি হবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

213
00:24:37,120 --> 00:24:38,920
তোমার বাবা সোরিকে জেলে লাঞ্ছিত করেছে।

214
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
-তুমি জানো নাকি?
-আমি জানি।

215
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
-এই সব জেনেও, তুমি এখানে... ধুর!
-আরে!

216
00:24:43,400 --> 00:24:44,640
এটা তোমার ভাইয়ের দোষ।

217
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
বিয়ের আগে সাহস হয় না,
এখন সে জেল থেকে প্রেম দাবি করে।

218
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
আমার বাবা কি রাজি হবেন?

219
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
তোমার কারণে সে জেলে গেছে।

220
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
আমি এটাও জানি।

221
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
দেখুন, আপনার এখন পা দেওয়ার দরকার নেই
এবং আমাকে বলুন কি করতে হবে।

222
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
আমি ঠিক জানি কি করতে হবে।

223
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
ঠিক আছে, আপনার যা করা দরকার তা করুন।

224
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
যদি না হয়, আমি আমার মত এটি পরিচালনা করব.

225
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
ভেবেছিলাম তোমার চোখে ভালোবাসা দেখবো
আমি যখন এসেছি,

226
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
আমি এই ঘৃণা আশা করিনি।

227
00:25:10,440 --> 00:25:14,240
তাই, আপনি অন্য কারো কথা শুনেছেন
এবং ব্যক্তিকে সন্দেহ করে

228
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
তুমি কি ভালোবাসতে?

229
00:25:16,280 --> 00:25:17,960
তোমায় ভালোবেসেছিলাম বলে জেলে গিয়েছিলাম।

230
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
হ্যাঁ! তাহলে আমি কি করলাম?

231
00:25:20,880 --> 00:25:25,040
আমার ভেতরের ভালোবাসাকে মেরে ফেলেছি
এবং অন্য কাউকে হত্যা করেছে।

232
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
কি?

233
00:25:37,760 --> 00:25:38,680
আরে!

234
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
তাতে বাবার বিরুদ্ধে গিয়ে।

235
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
আমি কি কখনো বলেছি
আমি কি এই যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম?

236
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
আমি কি কখনো তোমাকে জেলে যেতে বলেছি?

237
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
মেয়ে হিসেবে ভেতরে ভেতরে চুপচাপ ভেঙে পড়েছিলাম।

238
00:26:06,200 --> 00:26:08,120
আমি কি কখনো আমাদের ভালোবাসায় কষ্ট দিয়েছি?

239
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
আমাদের ভালোবাসার কথা তাদের বললে কেন?

240
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
আপনি এটা বলতে পারেন
তোমার মুক্তির পর, তাই না?

241
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
তাদের বলতে দোষ কি?
এটা কি কোনভাবে জানার ছিল?

242
00:26:16,360 --> 00:26:19,240
আমরা যদি একসাথে থাকতে চাই,
আমাদের বাবাকে অস্বীকার করতে হবে।

243
00:26:19,320 --> 00:26:22,760
নাইডু মাথা নত করবেন না
যতক্ষণ তার সম্পদ এবং ক্ষমতা আছে।

244
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
তাকে উভয় থেকে বাদ দিতে,

245
00:26:25,320 --> 00:26:26,880
আমাদের একই পথে চলতে হবে।

246
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
সেই পথ কি?

247
00:26:28,760 --> 00:26:32,640
জোরপূর্বক আধিপত্য,
15 বছর আগে নাইডু সেটাই করেছিলেন।

248
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
তিনি সবাইকে ভয় দেখান
এবং তিনি যা চেয়েছিলেন তা নিয়েছিলেন।

249
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
তিনি এখনও একই কাজ করছেন।

250
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
আমাদেরও তাই করতে হবে।

251
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
তাকে বুঝতে হবে আপনি তাকে ভয় পাবেন না,
তোমাকে হত্যা করার জন্য লোক পাঠানোর পরেও।

252
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
তাকে উপলব্ধি করতে,

253
00:26:49,560 --> 00:26:52,560
রাজুকে পাঠান এবং সংগ্রহ করুন
অটো নগরে আপনার নামে করা হয়েছে।

254
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
এটি সমস্ত ইসাকাপত্তনমকে পুড়িয়ে দেবে।

255
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
ভারতী, তুমি কি সত্যিই এই কথা বলছ?

256
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
মুহূর্তেই পায়ে রক্তের দাগ
হলুদ ও সিঁদুরে সজ্জিত,

257
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
তোমার ভারতী রূপান্তরিত হয়েছিল।

258
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
তাহলে পোথানার কী হবে?

259
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
আপাতত, সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
আমি গিয়ে রাজুকে পাঠাব।

260
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
শুনুন, তাকে পরিষ্কার করুন

261
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
যাতে সে তার রাগকে সংযত রাখে
এবং আমি যা বলেছি তাই কর। ঠিক আছে?

262
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
সোরি, আমি জানি কিভাবে তোমাকে বের করতে হবে।

263
00:27:38,680 --> 00:27:42,960
পোথানা বললো এখন থেকে
আমাদের সবার আলাদাভাবে কাজ করা উচিত। ঠিক আছে?

264
00:27:43,040 --> 00:27:46,600
নাইডু নিশ্চয়ই বের করতে পারবেন না
কে কার জন্য কাজ করে। ঠিক আছে?

265
00:27:47,040 --> 00:27:50,760
কাল, সুরির ভাই রাজু
সংগ্রহের জন্য অটো নগরে আসবে।

266
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
সকলের উচিত তাকে সহযোগিতা করা।

267
00:27:52,800 --> 00:27:56,880
আমাদের কয়েকজন পুরুষ এবং আমি নজর রাখব
বন্দর ও জেটিতে। বুঝেছি? যাও।

268
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
ঠিক আছে ভাই।

269
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
বার্মা ক্যাম্প

270
00:28:20,160 --> 00:28:21,720
হ্যালো, হ্যালো, মাইক পরীক্ষা.

271
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
অটো নগরের সকল সদস্যদের আমার শুভেচ্ছা।

272
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
-আরে। থামা
-স্যার।

273
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

274
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
-আমি দেখিনি স্যার।
-তুমি কি বধির? চোদা বন্ধ.

275
00:28:34,640 --> 00:28:38,320
কি? আশ্চর্য কেন আমি ভিন্ন শব্দ
আজ, প্রতিদিন এখানে আসা সত্ত্বেও?

276
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
ভাবতে থাকুন।
আপনি এটা সে ভাবে চিন্তা করা উচিত.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
এখন থেকে, সবকিছু বদলে যায়।

278
00:28:43,200 --> 00:28:44,920
এখন থেকে,
নাইডুর নামে সব সংগ্রহ

279
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
সোরির নামে থাকবে।

280
00:28:47,360 --> 00:28:50,280
যে কেউ আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়
বা নাইডুর নামে আমাদের বিরোধিতা করে...

281
00:28:52,520 --> 00:28:55,320
রক্তাক্ত... এই ধর।

282
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
আরে!

283
00:29:27,720 --> 00:29:28,560
আসো।

284
00:29:31,920 --> 00:29:34,840
-এখানে। সেখানে গিয়ে সংগ্রহ করুন।
-ঠিক আছে।

285
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
ভাই, আসুন, দেন।

286
00:29:44,760 --> 00:29:48,520
কোবরীঠোটা অটো স্ট্যান্ড

287
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
এটা কি এই স্ট্যান্ডের গাড়ি? এটা কার?

288
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
আরে!

289
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
আপনি কি পরিশোধ করবেন না?

290
00:30:02,960 --> 00:30:05,800
আমাদের এখনো দুই দিন আছে। আমি পরে পরিশোধ করব।

291
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
এখন পরিশোধ করুন।

292
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
আমি বললাম আরো দুই দিন আছে তাই না?

293
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
আরে!

294
00:31:52,040 --> 00:31:52,880
আরে, থামো!


